AVISO AOS NAVEGANTES

NOTICE TO POLICE ON STRIKE ... as the

CONCENTRATION DAY 10/16/08

As a continuation and strengthening of the movements of STRIKE.
the SIPESP, together with other entities representing all the careers of the Civil Police are asking the Civil Police of the State of Sao Paulo to participate in a large concentration in defense of our interests and rights.

CONCENTRATION take place on October 16, 2008, at 14 hours, on Avenue Jules Rimet, in front of the Morumbi Stadium - Gate A.

Join us,

CONCENTRAÇÃO DIA 16/10/08
Em continuidade e fortalecimento ao movimento de GREVE da Polícia Civil do Estado de São Paulo, o SIPESP, juntamente com as demais Entidades representativas de todas as carreiras da Polícia Civil, estão conclamando os Policiais Civis do Estado de São Paulo, para participarem de uma grande CONCENTRAÇÃO em defesa dos nossos interesses.

A CONCENTRAÇÃO ocorrerá no dia 16 de outubro de 2008, às 14 horas, na Avenida Jules Rimet, em frente ao Estádio do Morumbi – Portão A.

Participe, a nossa união representa
BOLIVIANO, DOLLAR, DRACMA, EURO, GUARANI, PESO, REAL, RÚPIA, YENE, RUPIA,ZLOTY,LAT,RUBLO,COROA ESLOVACA,LOAI,RANDE,LILANGEN,PULA,KAWANZA,XELIM,MAURITANIA,DIRHAM,DINAR ARGELINO,DINAR,BIRR,FORINT,LIBRA ESTERLINA,FRANCO SUIÇO,BIRR,COROA ISLND,LITA,LAT...,

DINHEIRO

Eis aqui alguma coisa sobre o dinheiro


Será que dá para entender XIRICO!


ELEVADO NÚMERO DE SINÔNIMOS
“Dinheiro” como “abobrinha”, “barão”, “bolada”, “cabedal”, “caixinha”, “carvão”, “erva”, “gaita”, “ grilo”, “grude”, “mango”, “merreca”, “nota”, “prata”, “quebrados”, “tostão”, “verba” e outros.

Metáfora

Tropo que consiste na transferência de uma palavra para um âmbito semântico que não é o do objeto que ela designa.
Chamar dinheiro de “abobrinha”, “cacau”, “capim”, “cominho”, “legume”, “milho” é metaforizar designações do reino dos vegetais, por isso seres vivos com traço animado. Já em “tubos”, bala”, “gaita”, “tacho” há uma relação de contigüidade através de palavras que nomeiam coisas materiais, conseqüentemente inanimadas.

Metonímia

Termo designativo de outro objeto que tem com o primeiro uma relação de causa e efeito.
Quando dinheiro é chamado pelos nomes “prata”, “ouro”, “cobre”, “níquel”, essas analogias enfatizam a metonímia que estabelece a conexão entre a matéria e o objeto em si. Também há uma relação de proximidade no emprego das lexias “nota” e “tostão”. “Nota” por se referir, popularmente, à cédula do dinheiro( papel-moeda) que imita as notas de emissão, oficial (nota fiscal, nota promissória, nota marginal entre outros) e “tostão” por representar o dinheiro em forma de moeda de níquel ( elemento metálico branco-prateado, usado na cunhagem).

Onomatopéia

Palavra cuja pronúncia imita o som natural da coisa significada.
Para dinheiro a gíria “dindim” representa um processo onomatopaico. Isto advém do som produzido pelo ruído da moeda ao haver um atrito entre ele e a “lata”( espécie de cofre) que a contém. As palavras “pilim” e “pilimpilim” também revelam ruídos relativos à moeda em movimento deslizante sobre alguma superfície.

Indigenismo

Apresenta lexias oriundas do vocabulário da cultura indígena.
As palavras empregadas como gírias para dinheiro perderam seu significado primitivo.
Assim “acué” ( tribo indígena); “bererê “(como os índios chamavam o acará da Amazônia); “pororó” (conversa mole); “jiripoca” ( arrebentar), “pororoca”(de o tupi estrondar) evidenciam esse aspecto.

Brasileirismo

Dinheiro neste ponto de vista tem a possibilidade de agrupar expressões( gírias) que enumeram coisas próprias do Brasil como: “arara”( ave da família dos Psitacídeos, de cauda longa encontrada em quase todo território brasileiro), “cacau”( fruto ovóide do cacaueiro que contém amêndoas empregadas no fabrico do chocolate e da manteiga de cacau); “tico-tico”( ave que é amplamente encontrada pela América do Sul); “caraminguá “ objeto de pouco valor, dinheiro miúdo); “tutu”( feijão cozido, refogado e misturado com farinha; alimentação dos escravos); “jeripoca”( peixe de couro de cor negra dos rios brasileiros); “couro - de- gato e outro

Caipirismo

Maneira própria de um caipira se referir a dinheiro.
São empregadas as gírias: “jabá”; ”jabazinho”, “jabaculê” (é referências a um elemento típico, a carne seca, usada predominantemente no nordeste do país.); “grilo” ( tipo de inseto ortóptero, de coloração geralmente parda ou escuro, com membros posteriores muito grossos, apropriados para o salto, que tem se habitat nas matas); “gaita”( instrumento de sopro com vários orifícios, que se toca fazendo-o correr entre os lábios, instrumento que se destaca na região rural); “capim” (denominação de plantas gramíneas); “ joça” ( coisa insignificante, de pouco valor); “cascaio”(modo caipira de se dizer “cascalho”).

Africanismo

Palavras oriundas de algumas tribos africanas.
Vêm do quimbundo “jimbra”; “jimbo”, “jilongo”, “jimbongo” como gírias para o dinheiro.

Palavras Compostas

Aquelas que apresentam mais de um radical podendo aparecer juntas ou separadas e formadas por elementos distintos, compostos ou não; com repetição dos elementos. Como fato tem-se as gírias para o dinheiro: “calaboca”( dois radicais diferentes que deveriam ser grafados em sílabas disjuntas). “ticotico” (repetição de radicais iguais). “Ainda vêem-se os mesmos aspectos em “!”Parneparnê”, “mola real”, “manga lote”, “faz-me-rir”, “couro de gato”, “meio careca”(nota antiga de quinhentos cruzeiros)

Metaplasmos

Designação comum a todas as figuras que acrescentam, suprimem, permuta ou transpõem fonemas nas palavras.
Como exemplos, “gruja” ou “gurja” que advém da palavra “gorjeta” (dinheiro com que se gratifica um pequeno serviço); “merréis”( da expressão antiga “mil réis”, nome do dinheiro por muitas décadas); “adianto” ( uma derivação regressiva do verbo “adiantar”); ”cantante”, “barós”, “corós” (de cruzeiro), “cruza”( de cruzado ), ”milha”(de milhão), “gadé” e outras que apresentam regressão e mudança fonética de um étimo.

Derivação Sufixal

A palavra nova é obtida pela anexação de um afixo à palavra primitiva. Esse acréscimo é um sufixo. Na gíria para “dinheiro” com essas características acha-se “abobrinha” (do substantivo abóbora), “bagalhoça”( de bago+alho+oca), “bagarote”(gíria para nota ou moeda de mil-réis), “cascalho”( casca+alho, aluviões auríferas ou diamantíferas), “milhando”, “granolina”, “caixinha” entre outras.

Estrangeirismo

Emprego de uma palavra, expressão ou estrutura de outra língua para exprimir uma gíria do dinheiro. Depara-se com algumas formas como “Rachid”, “móni”(do inglês Money, significando dinheiro) e mais recentemente o termo “cash”( do inglês “dinheiro à vista” no ato de pagar ou receber).

Iconografia

Designação através da imagem estampada na cédula do dinheiro.
Chamar-se dinheiro de “arara”(cédula de dez reais), “mico”(cédula de cem reais), “onça”( cinqüenta reais), “beija-flor”( um real), “barão”( Barão do Rio Branco, mil cruzeiros), “Tiradentes”, “Santos Dumont”, “Cabral” entre várias, é relacionar a estampa, o símbolo, à coisa representada.
Na linguagem popular, intensamente jocosa, Dinheiro é chamado de:
Abobrinha, acué, adianto, agrado, algum, arame, arara, baba, bagalhoça, bagarote, bago, bagulho, baguines, bala, baranga, barão, barós, barro, bazaruco, bererê, bilhestre, bola, bolada, bomba, brocha, bronze, bufunfa, burzilhão, cabedal, cacau, caixinha, cachorro, calaboca, calique, cantante, capilé capim, caraminguá, carcanhóis, caroço, carolo, carvão, cascaio, cascalho, cash, changa, chapa, chavo, chelpa, cheta, china, chinfre, cobre, cominho, conques, corós, contos, coscos, coscorinhos, contado, cunfres, cunques, cuprém, dindim, duque, erva, estaleca, estilha, facho, falépia, farpela, faz-me-rir, felpa, felebê, ferros,fio, fundos,gadé, gaita, gaitolina, gás, gimbo, galo, ganhapão, grana, granolina, grilo, grude, gruja, guilhes, guino, guita, gurja, jabá, jabaculê, jabazinho, jeripoca, jibungo, jimba, jimbo, jimbongo, jiripoca, joão-da cruz, lã, legume, lençol, luz, maçaroca,maco, mago, mangos, mangalote, maquia, massa, meio careca, merreca, merréis, metálico, migalha, mijones, milha, milhafre, milhanço, milho, miúdo, mola real, móni, mosca, mufunfa, música, naita, nicolau, níquel, nota, numo, óleo, onça, ouro, pacotes, painço, pápula, parneparnê,parni, parrolo, pasta, paus, pecúnia, pedágio, peefe, pelga, penique, pichulé, pila, pilcha, pilim, pilimpilim, pixo, pixolé, pororó, pororoca, prata, quebrados, quido, quina, quintuques, quirera, rachid, rachuncho, roço, saco, sapécoas, siris, sonante, taco, tacho, teca, ticotico, tostão, tubos, tucum, tusta, tutu, trocados, unto, ventarola, vento, verba, verde, verdinha, vintém, xartante, zergulho, zinco e outras.

CONCLUSÃO

Este artigo enfatizou aspectos relevantes dos estudos lingüísticos. Um, a etimologia que busca explicar a origem da palavra considerando sua relação semântica , o outro uma pequena “viagem” pelo vasto campo da dialetologia, onde se evidenciou as inúmeras gírias e expressões afins para a palavra dinheiro. Essas surgiram de deformações de significantes da linguagem usual ; observou-se que o distanciamento de sua etimologia e a ocorrência de vários fenômenos lingüísticos ocasionou conotações estapafúrdias, que compõem o mais expressivo segmento artesanal da Língua Portuguesa.
Mas o que realmente é estafurdio e a atitude do governo do estado (e) de São Paulo para com os seus policiais...Isso demonstra desprezo que o Excelentissiomo Sr. Xirico tem para com o povo deste Estado...Espero (amos) que ele não vá chefiar a nação...Eu detestaria aprender um outro idioma...O ESPANHOL.

Os meus agradecimentos a Maria Teresa Bidermam, pois sem a inteligência nata da grande expert no domínio do lexicógrafo...nada disso seria possível e estaríamos todos duros e quebrados com antes...
“O léxico de qualquer língua constitui um vasto universo de limites imprecisos e indefinidos”(Maria Teresa Biderman,1978).





.